Selbst für diejenigen, die das Konzept der Strahlung nicht verstehen, ist das Wasser des Robinson Lake eindeutig nicht trinkbar.

Das zerbrochene Glas einer Fensterscheibe knackt unter den Füßen, ein schrilles Geräusch inmitten des Dröhnens der Bergbauanlagen in der Ferne. Es ist eine der wenigen Erinnerungen an eine Zeit, als dieser Raum im Obergeschoss die Küche des alten Randfontein Clubs war. Verblasste Fotografien im Stadtmuseum zeigen in den 80er Jahren Sonnenbaden und Schwimmen im Robinson-See. Es gab Bars, einen Steg und einen kleinen Golfplatz. Jetzt bleiben nur noch die Fundamente nachdem die Mine wegen der zunehmenden Konzentration von Uran im Lake Robinson geschlossen wurde.

In der Vergangenheit war es ein Ort für die Bewohner von Randfontein - 50 km westlich von Johannesburg -, um sich am Wochenende zu entspannen und ihre Jobs im Bergbau zu vergessen. In den späten 1990er Jahren wurden die Untertageminen geschlossen, weil der Preis für Gold und Uran sie unrentabel machte. Die Minen wurden aufgegeben und der Wasserstand im Inneren stieg an. Das säurehaltige Grubenwasser ( durch in-situ leaching verursacht) sickerte in den Stausee und erhöhte den Uranspiegel auf das 220-fache des sicheren Grenzwerts.

Tief im Winter weht eine kühle Brise über den See und erzeugt im klaren Wasser Wellen. An der Oberfläche spiegelt sich der blaue Himmel, der Boden ist durch die Schwermetalle im Wasser rot verfärbt. Hier wachsen keine Algen, keine Fische schwimmen, kein Unterwasserleben kräuselt die Oberfläche. Die Umgebung des Sees ist ein breiter Ring aus gebrochener gelber Erde. Der Boden dahinter ist braun. Es gibt 20m hohe blaue Gummibäume. Es gibt gelbe Schilder mit der Aufschrift "Strahlungsbereich - Überwachungsbereich", die an den Zaun um den Bereich angeschlossen und an die Bäume genagelt sind.

Witwatersrand-Goldlagerstätte

Die Witwatersrand-Goldlagerstätte verläuft etwa 100 km lang, von Randfontein im Westen von Johannesburg bis zu Springs im Osten. Ein Jahrhundert lang erlebte der Bergbau einen riesigen Boom aufgrund der weltweit größten Konzentration an Edelmetall hier in dieser Lagerstätte. Bis zu 3 km tiefe Minenschächte wurden abgeteuft. Der Abfall, der beim Bergbau anfiel, wurde in über 400 Abraumhalden und Absetzbecken oberirdisch deponiert und diese bestimmen heute das Bild der Gegend. Sie enthalten eine Mischung aus Schwermetallen und geschätzten 600 000 Tonnen Uran. Der Krebsverband von Südafrika (Cansa) sagt, dass dies der einzige Ort auf der Welt ist, an dem eine große Anzahl von Menschen in der Nähe von Uran-Deponien lebt.

Offiziell heißt es, dass bis zu 400.000 Menschen im Witwatersrand geringen Strahlenbelastungen ausgesetzt sind. Tests, die Cansa an den Zähnen der Einwohner von Carletonville durchführte, fanden den Urangehalt 100-mal höher als der normale Wert. Es wird berichtet, dass in Gauteng keine Untersuchungen zur langfristigen Exposition gegenüber Uran - Tailings durchgeführt wurden.

Die Manager einer der Witwatersrand-Minen lebten 300 m vom Lake Robinson entfernt. Ihre großen Häuser aus rotem Backstein wurden Ende der 1990er Jahre verlassen, als der Betrieb eingestellt wurde, und von Minenarbeitern besetzt.

Verlassene Minen

Die geteerten Straßen, die netzförmig angeordnet sind, bröckeln und werden überwuchert. Ein abgenutzter Fußball erzeugt jedes Mal ein dumpfes Geräusch, wenn eine Handvoll Kinder auf der Straße spielen. Neben ihnen sitzen fünf junge Männer mit dem Rücken an einer Wand und versuchen, die schwache Mittagssonne zu geniessen.

Zwei leere Kartons mit Chibuku-Sorghum-Bier werden auf die Strasse geworfen. In einer Plastiktüte befinden sich drei ungeöffnete. Ein großer und athletisch aussehender Ronald Chauke öffnet eine davon und reicht es herum. "Was bedeutet diese Strahlung?", fragt er als Antwort auf meine Frage, ob sie gesundheitliche Probleme haben. Ich empfehle, dass er in die Klinik geht und nach Informationen fragt, aber es gibt nur eine R22-Rundfahrt mit dem Taxi nach Krugersdorp. Die Menschen hier sind froh, wenn sie drei Tage in der Woche Arbeit finden. Wenn die Minen geschlossen sind, gibt es nur noch Arbeit als Hausangestellte.

Robinson Lake

Der Robinson Lake liegt zwischen dem Randfontein Golfplatz und dem Vorort Robin Park. Der See war ein ehemaliger Erholungssee, gefüllt mit Wasser, das aus der Goldmine Robinson Deep gepumpt wurde. Der See hat einen pH-Wert von 2,6. Wasser hat eine natürliche Urankonzentration von 0,0004 mg / l. Die Wasser- und Hygieneabteilung hält eine Konzentration von 0,07 mg / l für unbedenklich. Robinson Lake hat eine Urankonzentration von 16 mg / l, was mehr als das 220-fache der sicheren Werte ist. Dies hat dazu geführt, dass Robinson Lake- einer von 50 im Witwatersrand- zum radioaktiven Bereich erklärt wurde und für die Öffentlichkeit gesperrt ist. Die Behörde zäunte den See ab ab. Der allgemeine Konsens ist, dass die radioaktive Verseuchung des Sees durch Säureabbau (AMD = in situ-leaching) verursacht wurde. Verseuchte Sickerwässer aus den geschlossenen Minen, in denen in situ leaching betrieben wurde, aus den Absetzbecken oder Abraumhalden fliessen in das Gebiet West Rand und bedrohen Wasserquellen, Naturschutzgebiete und das Unesco Welterbe-Gebiet. In einigen Gebieten wurde dadurch die Erde so verseucht, dass die Menschen kein Gemüse mehr anbauen können.

Radioaktivität

Südafrika hat nicht viel selbst recherchiert, sondern stützt sich zum Teil auf Sanierungsrbeiten im Wismut-Uranabbaugebiet. Hier wurden alte Minen eingezäunt und Sperrzonen eingerichtet, um sicherzustellen, dass niemand dort lebt. Natürlich vorkommendes Uran bleibt über Milliarden von Jahren radioaktiv, und diese Bereiche können nicht saniert werden. Die Nationale Atombehörde hat auf Anfragen zu einer Stellungnahme nicht reagiert.

Ronald Chauke ist einer der vielen Menschen, die in verlassenen Häusern der Gegend hocken. Chauke trinkt oder verwendet das Wasser von Robinson Lake nicht zum Waschen. Er weiß nicht, was die Strahlungszeichen bedeuten, aber der See macht ihm trotzdem Angst. "Wir wissen, dass wir dort nicht in die Nähe gehen können. Der See ist nicht normal. "Er setzt sich in seinen Plastikstuhl zurück und zeigt auf eine 3 km entfernte Mine. "Das ist unser echtes Problem. Wenn der Staub weht, können Sie die andere Straßenseite nicht sehen. Es deckt alles ab. "Er sagt, es bringt ihn und andere zum Husten. "Wie können wir wissen, was in unserem Körper passiert, wenn wir nicht zum Arzt gehen?" ‚Wie kannst du das wissen?‘

Pride Ngwenya lebt seit 15 Jahren in der Nähe vom Robinson Lake, ein paar Häuser von Chauke entfernt. "Uns wird nichts gesagt, also wie können wir wissen, was in uns vorgeht?" Er trägt einen schweren schwarzen Mantel gegen die Kälte und sagt: "Die Radioaktivitäts-Zeichen bedeuten nichts, wenn sie uns nichts sagen". "Offensichtlich machen uns der See und die Minen krank. Aber niemand gibt uns Informationen darüber, was passiert. Sie sagen, dass unsere Kinder Probleme bekommen werden. Was können wir also tun, denn hier ist der Ort, an dem wir leben.? "

Uran und andere Schwermetalle werden durch Wasser und Wind verteilt. Mit Johannesburg als Wasserscheide beginnen Flüsse hier und fließen nach Osten und Westen in Richtung des Indischen und Atlantischen Ozeans. Untersuchungen des Atombehörde besagen, dass radioaktive Abwässer aus den alten Minen und den Absetzbecken in diese Flüsse sickern und weit stromabwärts befördert werden.

Die Stadt Potchefstroom liegt flussabwärts von Randfontein und beherbergt das Labor von Professor Frank Winde. Er ist Dozent für Geographie und Umweltstudien an der North-West University und sagt, dass sich in Gauteng über 600 000 Tonnen Uran über dem Boden befinden.

Die Uranwerte in den Wasserkesseln, die er in der Stadt testete, waren 20-mal höher als in Städten mit Wasser, das vom Bergbau nicht betroffen war. Die südafrikanischen Werte für Uran in Wasser seien viermal so hoch wie von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfohlen. Unbehandeltes Wasser, das er stromaufwärts getestet hatte, hatte 4000 Mal höhere Werte als dieser Grenzwert.

Isolierte Tests

Obwohl Einzeltests durchgeführt wurden, wurde noch nie eine umfassende Untersuchung der Luft- und Wasserverschmutzung durch Minendeponien durchgeführt. Die Atombehörde hat festgestellt, dass der Uran-Gehalt im Lancaster Absetzbecken außerhalb von Potchefstroom 1,9 mg pro Liter betrug und der im nahe gelegenen Hippo Pond 2,1 mg betrug. Eine Ziegelei neben dem Absetzbecken verwendet den Sand, um Baumaterial herzustellen. Die WHO sagt, 0,015 mg pro Liter sind das Maximum. Die Luftverschmutzung in der Luft wurde kaum erforscht - Uranstaub ist so fein, dass es weit weggeblasen werden kann. Eine Studie des Regierungsrates für Geowissenschaften aus dem Jahr 2002 kommt zu dem Ergebnis: "Der Bergbau hat dazu geführt, dass radioaktives Material sich in die Umgebung ausbreitet über aufgewirbelten Staub, Sediment - Ablagerungen im Wasser und durch Anreicherung und Niederschlag von Radioaktivität aus dem Wasser in das Sedimentgestein ."

Es wird auch das Problem erwähnt, dass keine Forschung zur radioaktiven Luftverschmutzung durchgeführt wird. "Der Mangel an Informationen wurde als ernsthafte Informationslücke erkannt" und es bestand Bedarf an einem "umfassenden, glaubwürdigen Überwachungsprogramm". David Hamman, Forscher an der North-West University, fand Spuren von Uran in den Nieren von Rindern, die in der Umgebung des Wonderfonteinspruit leben.

Schwermetallvegetation

Dieser Fluss beginnt wenige Kilometer von Chauke in Randfontein entfernt. Die Nieren der Rinder hatten einen Urangehalt von 4 350 Mal mehr als anderswo lebende Rinder. Dies lag an der durch Staub und Wasser erfolgte Ansammlung von Schwermetallen im Gras, das sie fraßen,

Die südafrikanische Nuclear Energy Corporation veröffentlichte 2008 Forschungen zur Vegetation rund um die Feuchtgebiete von Gerhard Minnebron in der Nähe von Potchefstroom. Das Ergebnis der Forschungen bestätigte, dass die radioaktiven Substanzen in Pflanzen wie Hafer und Zwiebeln dreimal höher waren als diejenigen, die als unbedenklich für den Verzehr gelten. Die ehemalige Mineralienministerin Susan Shabangu dagegen behaupteten im vergangenen Jahr, die Strahlungswerte seien "nicht auf einem Niveau, das die Gemeinden bedroht".

In Krugersdorp gibt es eine Gemeinde, die auf einer alten Mine lebt. Der Boden in der informellen Siedlung Tudor Shaft wurde 2010 von der Nichtregierungsorganisation Federation for Sustainable Environment getestet und für Uranwerte von acht Millisievert festgestellt. Die gesetzliche Obergrenze liegt bei einem Millisievert. 2010 sollten die Bewohner umgesiedelt und die Absetzbecken verlegt werden, aber die Gemeine lehnte dies ab und sagte, die Bewegung der Erde würde Uran in der Luft verteilen.. Sie forderten, dass eine Untersuchung vor Beginn der Arbeiten durchgeführt werden sollte. In ihrer gerichtlichen Klage kritisierten sie den Mangel an Forschung.

Weil früher die Technologie zur Heraustrennung der Metalle noch nicht verfügbar war, bearbeiten die Unternehmen nun die Absetzbecken neu. Es lohnt sich, weil die Preise für Gold und andere Schwermetalle gestiegen sind. Dadurch werden die Tailings (Slimes dams )verschwinden. Hochdruckwasser sprengt die verseuchten Erdschichten auseinander und der Schlamm wird über Rohrleitungen zu den Verarbeitungsbetrieben gepumpt. Gegenwärtig wird erforscht, welche Auswirkungen die Herauslösung der Schwermetalle hat und was für eine Belastung sie für die umliegenden Gemeinden mit sich bringt.

Sanierungskosten

In Südafrika gibt es 6 000 stillgelegte Minen, und der Bundesrechnungshof erklärte 2009, dass die Sanierung dieser Minen mindestens 30 Mrd. Rand kostet.

Die Gesetzgebung im Bereich der Minen basiert auf dem "Verursacherprinzip", aber bis in die 1980er Jahre mussten die Minen die Kosten für die Sanierung der von ihnen betriebenen Gebiete nicht tragen. Jetzt sind die Minenbetreiber voll verantwortlich. Die Minenbetreiber behaupten jedoch durch die Minenkammer, dass die derzeitigen Unternehmen nicht für die Schäden von geschlossenen Minen haftbar gemacht werden können. Umweltgruppen haben sich dagegen ausgesprochen und gesagt, dass bei der Übertragung eines Unternehmens (alle Minen und ihre Deponien gehören jemandem) seine Vermögenswerte und Verbindlichkeiten zum nächsten Eigentümer übertragen werden.

Der Teil der Provinz Gauteng sagt zu dieser Strategie - "Regionale Minenschließung" -, dass die am stärksten betroffene Bevölkerung in Bezug auf mögliche Strahlenbelastung "informelle Siedlungsbewohner" sind, die in der Nähe von betroffenen Flüssen leben. Dabei handelt es sich um Menschen, die aufgrund ihres "schlechten Ernährungszustands aufgrund von Armut und der Verbreitung von HIV und Aids" wahrscheinlich einem höheren Krankheitsrisiko ausgesetzt sind.

Was macht Uran?

Wenn Uran aufgenommen wird, lagert es sich in Nieren, Lunge, Gehirn und Knochenmark ab. Die Alphateilchen - die enorme Energiedosen enthalten - sitzen in diesen Bereichen und beschädigen das Gewebe um sie herum. Da es sich um einen endokrinen Disruptor handelt, steigt das Risiko für Fruchtbarkeitsprobleme und Fortpflanzungskrebs. Große Dosen sind tödlich, aber die ständige Exposition gegenüber niedrigen Konzentrationen hat Auswirkungen über Generationen hinaus, die noch nicht vollständig verstanden werden.

Das unvermeidliches Erbe
der Uranminen

Der Robinson Lake befindet sich quer gegenüber einer Schotterstraße zu der Aufbereitungsanlage für das West Rand-Becken- dem westlichen Teil des Witwatersrand-Becken. Das Witwatersrand-Becken ist ein 200 Kilometer langer Höhenzug, der bis 1.779 Meter über dem Meeresspiegel aufragt. Er überragt aber die umliegenden Landschaften nur um bis zu 300 Meter und ist Teil der kontinentalen Wasserscheide zwischen Atlantik und Indischem Ozean.

Als die unterirdischen Minen in der Gegend stillgelegt wurden, hörten die Betreiber der Minen auf, Wasser aus ihren Schächten zu pumpen. Diese füllten sich und das Wasser mischte sich unterirdisch mit Uran, anderen Schwermetallen und Säurerückständen. In den späten 2000er Jahren versickerte dieses Wasser aus verlassenen Schächten in lokale Flüsse und Feuchtgebiete. Die Wasserbehörde sagte, es brauche eine Milliarde Rand für den Bau von Aufbereitungsanlagen. Dazu gehört auch die Erweiterung einer bereits vom Bergwerk betriebenen Anlage. Diese ist jetzt in Betrieb und hat das Eindringen von radioaktiven Abwässern in das West-Rand Becken gestoppt. Die zentralen und östlichen Teile des Witwatersrand-Becken - Gauteng hat drei große Wassereinzugsgebiete - füllen sich auf mit den Abwässerzuflüssen aus den stillgelegten MInen, aber auch dort stehen Aufbereitungsanlagen kurz vor dem Betrieb. Sie werden für immer in Betrieb sein müssen, mit jährlichen Kosten in Höhe von rund 300 Millionen Rand, um sicherzustellen, dass unbehandeltes Wasser nicht in die Gewässer gelangt. @

https://mg.co.za/article/ 17.7.14

Übersetzung und Bearbeitung aaaRed

zurück